1
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,720
{\an8}Philippe Bardin, Rowan Alexander,
e Pascal Moulin

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
{\an8}traiu a mim e aos meus homens
ao Talibã.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
(GRITOS PASCAL)

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,040
Enquanto Pearce estava no Paquistão, alguém
plantou um explosivo embaixo de seu carro.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
E a CIA? Eles sabem
quem foi o responsável?

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
- Isso é tudo que eles têm.
- Acha que poderia ser Philippe Bardin?

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
MATIS: Talvez. Eu conversei com
os Serviços de Segurança.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Eles estão reivindicando
eles não sabem nada sobre isso.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
Os serviços de segurança não admitem
eles são responsáveis, a menos que precisem.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
MATIS: <i>Pearce não estava usando o carro
naquele dia.</i>

12
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
<i>Amina Sayyid e seus dois filhos
morreram na explosão.</i>

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,720
Os caras de TI hackearam
o telefone portátil do atirador.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,120
Pearce estava enviando instruções.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Uma das mensagens
refere-se a um cara chamado Cedric Duval.

16
00:00:59,280 --> 00:01:03,120
- Quem é ele?
- Não sei. Tentando identificá-lo.

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
OFICIAL DA EQUIPE DE RAID: Claro!

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,080
(OBJETOS RUINDO)

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
VINCENT: Tem sangue
na cozinha.

21
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Ei, os serviços de segurança
acabei de admitir

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
aquele Cedric Duval
era um de seus agentes.

23
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
- Ele renunciou há 18 meses.
- Qual é a ligação dele com Pearce?

24
00:01:56,640 --> 00:02:00,240
Foi Cedrico quem plantou
o explosivo sob o carro de Pearce.

25
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
Se Pearce o tiver,
ele provavelmente já está morto.

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

27
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
(respirando pesadamente)

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

29
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Você sabe por que está aqui?

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
A DGSE mentiu para mim.

31
00:02:41,680 --> 00:02:46,160
Eles me disseram que você estava fornecendo
armas para a Al Qaeda.

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
Precisamos saber o nome
do seu manipulador

33
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
e a pessoa
quem autorizou essa missão.

34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
(SOLUÇANDO) Eu só sabia
o codinome do meu manipulador.

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Juro.

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(CHORO)

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Eu quero que você saiba...

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
que eu estive exatamente
onde você está agora.

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Então eu sei como você se sente.

40
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
CÉDRIC: Por favor.

41
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Por favor.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Não sei. Não sei!

43
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
(GOLPES)

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
(SOLUÇANDO) Por favor.

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Tudo bem.

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
(respirando pesadamente)

47
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
(Estremecendo)

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
(GRITANDO)

49
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
(CHORO)

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
- (ATERRAGEM DE SOPRO)
- (CÉDRIC GRITANDO)

51
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Tenho que dar uma conferência de imprensa.
A mídia dirá que pareço cansado.

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Você é linda.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Encontrei Pascal algumas vezes.

54
00:04:39,160 --> 00:04:43,000
Não consigo entender a imagem dele
sendo queimado vivo fora da minha mente.

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,880
Pearce estava enviando uma mensagem.

56
00:04:45,960 --> 00:04:50,880
- Para quem?
- Para qualquer um que o tenha ofendido.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(Suspiros)

58
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Você vai voltar hoje à noite?

59
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Não sei. Você quer que eu faça isso?

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
(TOQUE MÓVEL)

61
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
- Sim, Ruben?
- Cedric Duval foi encontrado.

62
00:05:19,160 --> 00:05:22,440
Seu presidente e seu governo

63
00:05:23,800 --> 00:05:29,080
nunca se curvará diante daqueles
que procuram aterrorizar a nossa nação.

64
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Haverá tempos difíceis pela frente.

65
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
Mas é quando somos testados
mostramos nosso verdadeiro caráter

66
00:05:39,360 --> 00:05:42,040
Eu sei que posso confiar
sobre o povo da França

67
00:05:42,120 --> 00:05:47,200
permanecer calmo e firme
diante dessas ameaças.

68
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
(CLIQUE DA CÂMERA)

69
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
(EM INGLÊS) Bem,
devemos presumir que ele falou.

70
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
Deve parecer estranho.

71
00:06:00,080 --> 00:06:04,040
Quero dizer, torturar alguém
quando você mesmo foi torturado.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
- Talvez Pearce tenha gostado disso?
- (CLIQUE DA CÂMERA)

73
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Acho que não.

74
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

75
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
- (CLIQUE DA CÂMERA)
- ZARA: Jesus.

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
MATIS: Os Serviços de Segurança
estão finalmente cooperando.

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
ZARA: Eu acho que eles têm que
agora seu povo está morrendo.

78
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
Eles nos deram o nome
do manipulador de Cedric.

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
ZARA: Bem, precisamos chegar até eles
antes de Pearce.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

81
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
(TOQUE MÓVEL)

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
- (FALANDO FRANCÊS) Olá?
- Beatriz? É a Inês.

83
00:07:04,240 --> 00:07:08,160
Presumo que sejam más notícias.
Caso contrário você não estaria ligando

84
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
Cedric Duval está morto.

85
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
Jacob Pearce abducted him.
Ele foi torturado.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Cedric não sabia meu nome verdadeiro.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
(INES FALANDO) Contra-terrorismo
estão a caminho para buscá-lo.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Ok, entendo.

89
00:07:25,480 --> 00:07:28,200
Se você vai correr.
Você precisa ir agora.

90
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Acho que meus dias de corrida
estão atrás de mim.

91
00:07:32,280 --> 00:07:37,920
- Obrigado pela sua chamada.
- Devo-lhe. Fique seguro.

92
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

93
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
(FREIOS GRITANDO)

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Beatriz Paquin?

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Por favor, tenha cuidado com ele.

96
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

97
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
FREJA: (EM INGLÊS) Não.

99
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
- No momento não.
- (BIPS DE MENSAGEM DE TEXTO)

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Eu entendo.

101
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
Bem, assim que isso acontecer,
Eu vou lhe avisar.

103
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
OK.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Conversando com seus empregadores
sobre mim de novo?

105
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Eles gostam de saber
tudo está no caminho certo.

106
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Posso perguntar por que você trabalha
para essas pessoas?

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Eles pagam muito bem.

108
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Mais alguns trabalhos e termino.

109
00:09:57,480 --> 00:10:02,040
Então você é muito bem pago
por matar pessoas.

110
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
E então o que?

111
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
E então, eu me aposento.

112
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Estamos fazendo isso?

113
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
(CÂMERA BIPE LIGADA)

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Há dois anos, operadores de
a agência francesa de segurança externa,

115
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
a DGSE,
plantou uma bomba debaixo do meu carro.

116
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

117
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
MATIS: Ela trabalhou para a Segurança
Serviços há quase 30 anos.

118
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Ela viu tudo,
Iraque, Afeganistão, Mali.

119
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
A maioria de suas operações são editadas.

120
00:10:50,200 --> 00:10:53,520
Antes de se aposentar, ela estava correndo
operações secretas na Ásia Central.

121
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
Ela ainda tem amigos na DGSE.

122
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
Alguém disse a ela que estávamos vindo.

123
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
Ela disse alguma coisa
sobre a operação para matar Pearce?

124
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
Ela nem iria admitir
isso foi uma operação.

125
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
LUCAS: Pearce acaba de lançar
outro vídeo.

126
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
Ele enviou para todos
nos Serviços de Segurança.

127
00:11:11,240 --> 00:11:14,120
- Vou te enviar o link.
-MATIS: Obrigado.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,320
<i>Dois anos atrás, agentes de
a agência francesa de segurança externa,</i>

130
00:11:34,400 --> 00:11:37,080
<i>a DGSE plantou uma bomba
embaixo do meu carro.</i>

131
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
<i>Essa bomba era para mim.</i>

132
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
<i>Em vez disso, matou pessoas que eu amava.</i>

133
00:11:43,360 --> 00:11:47,800
<i>Eu mantenho a segurança externa francesa
agência responsável pelo assassinato.</i>

134
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
<i>Estou oferecendo uma recompensa
de cinco milhões de euros</i>

135
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
<i>para qualquer pessoa nos serviços de segurança
quem pode me dar os nomes</i>

136
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
<i>de qualquer uma das pessoas
envolvidos nessa operação.</i>

137
00:11:56,240 --> 00:11:59,880
<i>Se você puder fazer isso,
clique no link abaixo.</i>

138
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
Leve-a para a casa segura.
Tente fazê-la falar.

140
00:12:09,840 --> 00:12:12,200
Precisamos dos nomes
de todos os outros envolvidos

141
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
antes que alguém os entregue a Pearce.

142
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
Se Pearce está oferecendo uma recompensa,

143
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Cedric não pode ter dado a ele
quaisquer nomes.

144
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Cedrico não sabia de nada.

145
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
Se ele tivesse, ele teria me dado
e todos os outros até Pearce.

146
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
- O que faz você dizer isso?
- Todo mundo quebra, eventualmente.

147
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
O que há com o bonsai?

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
BEATRIZ: Eu os peguei
quando eu estava baseado em Tóquio.

149
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Acho que cuidar deles é muito relaxante.

150
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Obrigado.

151
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
Você tem família?

152
00:13:14,040 --> 00:13:17,880
- E por que você iria querer saber disso?
- Não é uma pergunta capciosa.

153
00:13:20,280 --> 00:13:25,000
Eu tinha um marido. Nós temos um filho.
Ele tem dois filhos agora.

154
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
Você gosta de ser avó?

155
00:13:28,960 --> 00:13:32,360
Meu trabalho era minha vida.
Eu era muito bom nisso.

156
00:13:32,440 --> 00:13:35,480
Isso me fez
uma péssima esposa e mãe.

157
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
- Você tem que fazer sacrifícios.
- Como Cedrico fez?

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Cedrico cometeu um erro.

159
00:13:44,760 --> 00:13:49,160
Pearce não estava usando o carro naquele dia.
Ele não poderia viver com isso.

160
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Ele começou a beber.

161
00:13:52,560 --> 00:13:55,280
Ele culpou a todos, menos a si mesmo.

162
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Ele atiraria na boca
para quem quisesse ouvir.

163
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Hmm, talvez seja assim que Pearce
o identificou.

164
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
Provavelmente.

165
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
Precisamos saber quem mais
esteve envolvido na operação.

166
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Não podemos proteger as pessoas
se não sabemos quem eles são.

167
00:14:16,240 --> 00:14:19,840
- E Pearce não pode matá-los.
- Você não confia em nós?

168
00:14:19,920 --> 00:14:24,480
- Não tenho certeza se confio totalmente em alguém.
- Você deve estar muito sozinho.

169
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
Você viu essa disciplina
no arquivo de Beatrice?

170
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Diz que ela estava interrogando
um insurgente no Iraque.

171
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Ela ficou em um ferimento de bala
em sua perna até que ele desistiu

172
00:14:45,200 --> 00:14:48,320
- a localização de uma fábrica de IED.
- Uau.

173
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
- Você já fez algo assim?
- Nunca precisei.

174
00:14:53,240 --> 00:14:56,640
- Mas você faria.
- Você está me julgando, Vincent?

175
00:14:56,720 --> 00:15:00,560
- Sempre.
- (TELEFONE TOCANDO)

176
00:15:00,640 --> 00:15:02,640
<i>- Sim?</i>
- LUCAS: <i>Ei, você está atrasado.</i>

177
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
<i>Você deveria aliviar
no turno diurno há 30 minutos.</i>

178
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
- VICENTE: Ok.
- (conversando indistintamente)

179
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(FALANDO EM FRANCÊS) Entre, por favor.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
- Senhora Presidente.
- Vicente.

181
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
Esta é Zara Taylor.

182
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Ela está no MI6.

183
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
(EM INGLÊS) O Presidente queria
para participar de um briefing.

184
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
Estou muito grato pela sua ajuda.

185
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
(FALANDO FRANCÊS) Satisfeito
conhecê-la, Senhora Presidente.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA)

187
00:16:06,960 --> 00:16:10,200
- Foi bom conhecer a equipe.
- Você terá um relatório todos os dias

188
00:16:10,280 --> 00:16:13,720
às 8h, 13h e 20h.

189
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
(Suspiros)

190
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
(PORTA ABRE E FECHA)

191
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
(EM INGLÊS)
Ei... São muitos comprimidos.

192
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
BEATRIZ: Eu tenho
bradicardia ventricular.

193
00:16:39,320 --> 00:16:41,600
Batimento cardíaco altamente irregular.

194
00:16:43,520 --> 00:16:47,120
Meus médicos dizem que provavelmente
me mate nos próximos anos.

195
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Desculpe. Foi por isso que você se aposentou?

196
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
Eles não me deram escolha.

197
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
Estresse é ruim
para o seu coração, aparentemente.

198
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Você gosta do que faz?

199
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
Não consigo me imaginar fazendo outra coisa.

200
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
Deus, eu sinto falta disso.

201
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
Quando isso acabar,
você fica sem nada.

202
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
Às vezes, acho que daria qualquer coisa
estar de volta ao campo.

203
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Vou pedir uma comida para viagem,
Está com fome?

204
00:17:34,240 --> 00:17:37,560
Eu vou cozinhar. Isso vai me dar
algo para fazer.

205
00:17:37,640 --> 00:17:42,160
- Você gosta de comida indonésia?
- Uh, nunca tive.

206
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
<i>Melícia.</i>

207
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
(SNIFS) Cheira bem.

208
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
- Espero que goste.
- Hum. É delicioso.

209
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
Deveria ser servido
com uma boa cerveja gelada,

210
00:17:59,840 --> 00:18:02,960
mas não estou autorizado a beber
e talvez você precise atirar direto.

211
00:18:11,240 --> 00:18:14,800
Você vai compartilhar?
O que você estava pensando antes.

212
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
Você já sabe o que eu estava pensando.

213
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
(RISOS) Experimente.

214
00:18:24,040 --> 00:18:26,280
O nome da pessoa
quem autorizou o assassinato de Pearce?

215
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
E se você oferecesse isso a ele?

216
00:18:31,080 --> 00:18:34,840
- Você quer me usar como isca?
- Se é assim que você quer chamar.

217
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
O que você está falando?
Pearce vai matá-la.

218
00:18:37,800 --> 00:18:40,440
BEATRIZ: Eu contei para Zara
sobre meu problema cardíaco.

219
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
Ela sabe
Eu vou morrer em breve de qualquer maneira.

220
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
Ela está esperando me tentar
com uma última operação.

221
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
Eu li seu arquivo.
Você foi um agente brilhante.

222
00:18:50,680 --> 00:18:54,880
Eu me exponho, arrisco todo mundo
quem esteve envolvido na operação.

223
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
Pearce vai matar mais pessoas.
Você tem a chance de detê-lo.

224
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
Você pode viver consigo mesmo
se você não fizer isso?

225
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Você é ainda mais
de uma cadela manipuladora do que eu era.

226
00:19:06,280 --> 00:19:10,320
- Vou considerar isso um elogio.
- Não tenho certeza se quis dizer isso.

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
(PORTA ABRE E FECHA)

228
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
Você quer compartilhar seus planos
comigo primeiro?

229
00:19:22,360 --> 00:19:24,680
Às vezes, você só precisa
role com ele.

230
00:19:24,760 --> 00:19:27,640
Oh sim? Como isso funcionou para você?

231
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
- (TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)
- (Suspiros)

232
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

233
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
Eu era como você,
destemido e determinado.

234
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Eu fiz as coisas acontecerem
através de pura força de vontade.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Eu realmente nunca fiquei com medo
durante as operações.

236
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
Mas quando tive um ataque cardíaco,
Eu estava deitado no chão.

237
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
Eu realmente pensei que ia morrer.

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Fiquei apavorado.

239
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
Se fizermos isso, Pearce vai
suspeito que seja uma armadilha.

240
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
Tenho certeza que ele vai.

241
00:21:10,560 --> 00:21:13,360
Mas, você sabe, se ele pensa
que há até uma chance

242
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
de encontrar a pessoa
que assassinou a mulher que amava,

243
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
talvez ele não consiga resistir?

244
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
- (PORTA ABRE E FECHA)
- VINCENT: <i>Café.</i>

245
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Ela convenceu você a fazer isso.

246
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Uma última operação.

247
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Como você executará a vigilância?

248
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Eles vão primeiro escanear você
para rastreadores.

249
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
Há alguns anos, fomos atrás
um comerciante de petróleo

250
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
que estava canalizando dinheiro
para o Boko Haram.

251
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Nós o rastreamos através do marca-passo.
Eles têm Wi-Fi.

252
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Um drone colocou um míssil
pelo teto de seu carro.

253
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
- Você tem marca-passo?
- Um rastreador integrado.

254
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Eles podem me escanear o quanto quiserem.

255
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

256
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
- Pearce vai matá-la.
- É um risco que ela quer correr.

257
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
- Isso não significa que deixamos.
- Temos uma chance de pegar Pearce.

258
00:22:26,320 --> 00:22:29,480
- Vamos mesmo recusar isso?
- Preciso falar com o Diretor.

259
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
- Eles vão te dizer que é muito perigoso.
- Talvez seja.

260
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
- A escolha é dela.
- Vamos.

261
00:22:34,120 --> 00:22:36,240
Não há maneira fácil de pegá-lo.
É isso.

262
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
OK. O que você precisa?

263
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

264
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Você gosta dela, não é?

265
00:23:03,600 --> 00:23:06,240
- Sim.
- Porque ela te lembra você.

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

267
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
Como vamos nos sentir
se Pearce colocar uma bala na cabeça dela?

268
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
Bem, não é o seu plano.
Então, acho que é por minha conta.

269
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

270
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
(TOQUE MÓVEL)

271
00:23:39,080 --> 00:23:42,480
BEATRIZ: Olá?
PEARCE: <i>Recebi sua mensagem.</i>

272
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
<i>- Você tem o nome que eu quero?</i>
- Sim.

273
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Como posso ter certeza?

274
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
BEATRIZ: <i>Porque eu estava
Manipulador de Cedric Duval.</i>

275
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
<i>Posso te dar o nome da pessoa
quem autorizou a operação.</i>

276
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Você poderia me dar o nome de qualquer pessoa.
Eu não saberia.

277
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Você seria
cinco milhões de euros mais ricos.

278
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Vou te dar o nome pessoalmente.

279
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Por que você faria isso?

280
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Você sabe que eu vou te matar
se você fizer isso.

281
00:24:18,840 --> 00:24:22,600
Eu tenho um problema cardíaco sério.
De qualquer maneira, estarei morto em breve.

282
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
Quero o dinheiro para minha família.

283
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
<i>Temos um acordo?</i>

284
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Vou mandar instruções por mensagem
para este número.

285
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
- (BIPS DE MENSAGEM DE TEXTO)
- (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

286
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
(TOQUE DE LINHA)

287
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
(TOQUE MÓVEL)

288
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
<i>Alô?</i>

289
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
(BEATRICE FALANDO FRANCÊS NO TELEFONE)
Elias, sou eu.

290
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
- Mãe?
- Como vai você?

291
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Nós não nos falamos há cinco anos
e você liga para perguntar como estou?

292
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
Já pensei em ligar antes.

293
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
eu não sabia
se você quiser falar comigo.

294
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
Suponho que foi mais fácil
deixar as coisas como estavam.

295
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
Você sempre fez o que era melhor para você.

296
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Eu sei.

297
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Eu fui egoísta. Eu adorei meu trabalho.

298
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Mais do que você me amou?

299
00:25:45,320 --> 00:25:49,000
Sim, suponho que sim. eu...

300
00:25:50,200 --> 00:25:54,720
Tenho alguns problemas de saúde. Está feito
eu penso nas escolhas que fiz.

301
00:25:56,400 --> 00:26:02,720
- Que tipo de problemas de saúde?
- Realmente não é mais importante.

302
00:26:02,800 --> 00:26:05,840
Me desculpe por não estar lá para você.

303
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Me desculpe se eu te machuquei.

304
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
eu não sei
o que você espera que eu diga.

305
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Nada. Eu só...

306
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
Eu queria que você soubesse.

307
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Você está feliz?

308
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
Sim. Eu acho. Estamos bem.

309
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
Você é um pai muito melhor
do que eu já fui.

310
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
Eu sei que nunca poderei compensar você.

311
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Eu abri uma conta bancária
em seu nome.

312
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
- Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
- Eu não quero seu dinheiro.

313
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
Eu quero que você tenha isso.

314
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Espero que isso lhe traga mais felicidade
do que eu poderia.

315
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
Cuide-se Elias.

316
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
(CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

317
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Ela está em movimento.

318
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Vire à esquerda no cruzamento.

319
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

320
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
(BATE)

321
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
(SHUSH)

322
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
ZARA: Ela parou de se mover.
Estacionar.

323
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

324
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
(SCANNER BIPANDO)

325
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(BIP DO TECLADO)

326
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
TOCANDO MÚSICA)

327
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
ZARA: Ela está indo para o outro lado
do parque.

328
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
(guincho dos pneus)

329
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
(INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
TOCANDO MÚSICA)

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
(FALANDO FRANCÊS) Pare! Parar!

331
00:29:12,280 --> 00:29:14,280
Parar!

332
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
MERCENÁRIO: (EM INGLÊS)
Não vejo ninguém a seguindo.

333
00:29:20,600 --> 00:29:22,640
(FALANDO FRANCÊS) Obrigado.

334
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
(EM INGLÊS) Ela está em um veículo.
Seguindo em direção a Ballard.

335
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
(EM FRANCÊS) Todas as unidades,
ela está em um veículo indo para o sul.

336
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
(EM INGLÊS) Ela tem 100 metros
na nossa frente.

337
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
O veículo está virando à direita

338
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Ela está no ônibus.

339
00:30:11,320 --> 00:30:14,400
(FALANDO FRANCÊS) Todas as unidades.
O alvo está no ônibus número 30.

340
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
Repito que o alvo está ativado
o ônibus número 30. Precisamos de um visual.

341
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
Bravo dois, embarque no ônibus.

342
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
Mantenha a visão até ela sair.

343
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ok, copie.

344
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

345
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
Eu tenho um visual.

346
00:31:06,320 --> 00:31:10,640
Todas as unidades, mantenham distância.

347
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
(BIPS DE MENSAGEM DE TEXTO)

348
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
(FREIOS GRITANDO)

349
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

350
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

351
00:32:10,440 --> 00:32:14,040
Bravo 4, houve um acidente.
O túnel está bloqueado

352
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Ok, mantenham suas posições.

353
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
(HORNS BUZINANDO)

354
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
(BUZINANDO CONTINUA)

355
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(EM INGLÊS) Não se vire.

356
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
Basta fornecer a ela seus dados bancários.

357
00:32:59,000 --> 00:33:01,920
Zero, cinco, três zeros,

358
00:33:02,000 --> 00:33:06,760
13, M, zero, 26.

359
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Diga-me.

360
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
Você sente alguma culpa
pelo que você fez?

361
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
Sim.

362
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
E você entende
por que você merece morrer?

363
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
(FALANDO FRANCÊS) Pearce está no
ônibus, repito, Pearce está no ônibus

364
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
Mova-se.

365
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Fique no carro.

366
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
(HORNS BUZINANDO)

367
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
- (GRITANDO)
- Fique abaixado!

368
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
- (MULHER CHORANDO)
- Fique abaixado.

369
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

370
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
(ARMA DE DISPARO)

371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)

372
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Nós vamos ter que
apresse isso.

373
00:34:27,200 --> 00:34:31,760
Assim que o dinheiro estiver na minha conta,
Eu vou te dar o nome.

374
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
- (TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)
- Você o vê?

375
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

376
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
Vou tentar distraí-lo.

377
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
Polícia! Largue suas armas
e deite-se no chão!

378
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
(EM INGLÊS) Está feito.

379
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
JACOB: Vou precisar desse nome.

380
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
- (GALOS DE ARMA)
- Agora.

381
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
Não é a primeira vez
alguém apontou uma arma para mim.

382
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
Não?

383
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
(gritos e choramingos)

384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
O nome.

385
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

386
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
(ARMA DE DISPARO)

387
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
(FALANDO EM FRANCÊS) Todo mundo fora
dos seus carros! Saia do túnel!

388
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Todos, fora do túnel!

389
00:36:21,880 --> 00:36:24,000
(PESSOAS GRITANDO)

390
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
Está tudo bem, polícia. Descer do ônibus!

391
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Vá, rápido!

392
00:36:33,120 --> 00:36:37,400
Tudo bem. Eu cuido disso, vá.
Vá, vá, está tudo bem.

393
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Eu ficarei com você. A ajuda está chegando.

394
00:36:42,760 --> 00:36:46,240
Olhe para mim.
Vou pressionar com força. OK?

395
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
- Fique comigo.
- Pearce disse que queria que fosse lento.

396
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Ele queria que doesse.

397
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Ele ia executar um passageiro.

398
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
- Beatriz, fique comigo.
- Eu tive que dizer quem deu a ordem.

399
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Quem foi?

400
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
(Ambos respiram pesadamente)

401
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
Juliette Levesque... A presidente.

402
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
(ofegante)

403
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
Beatriz, fique comigo.

404
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

405
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
Quase o pegamos.
Foi um bom plano.

406
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
- Foi?
- VICENTE: Sim.

407
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Eu sinto que ela morreu por nada.

408
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
Pouco antes de ela morrer,

409
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
Beatrice me contou quem autorizou
a operação para matar Pearce.

410
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Foi o presidente.

411
00:38:40,800 --> 00:38:44,760
(Suspiros) Quero dizer, o presidente
a pessoa mais protegida

412
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
em todo o país.

413
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
- Ele não chegará perto dela.
- Não sei.

414
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

415
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
Devemos avisar
a equipe de segurança do presidente.

416
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Eu cuido disso.

417
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
(EM FRANCÊS) Sim, ainda estou aqui.

418
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
Eu estive no telefone
por três horas.

419
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
(EM INGLÊS) Ei. O Wi-Fi
não está funcionando. Estou em espera.

420
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
Ok, vou ficar na linha.

421
00:39:35,760 --> 00:39:38,920
- O que há com a árvore bonsai?
- Alguém me deu.

422
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Eles tiveram que sair.

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
THEA: Você está bem?

424
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
eu vou me trocar
e, então, vamos dançar.

425
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Legal.

426
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
(FALANDO FRANCÊS)
Sim, ainda estou aqui. OK.

427
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
Vou anotar.

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
Merda. Aguentar.

429
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Deixe-me encontrar uma caneta.

430
00:40:14,400 --> 00:40:16,520
(EM INGLÊS) Thea,
você pegou minha blusa vermelha emprestada?

431
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
THEA: Por que você tem uma arma?

432
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
- ZARA: Basta largar isso.
- Eu só quero saber

433
00:40:22,760 --> 00:40:24,800
por que você carrega uma arma na bolsa!

434
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
Thea...

435
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(PORTA BATE FECHADA)

436
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
(batendo na porta)

437
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
(fala francês) Entre.

438
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
Eu estive ligando para você.

439
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Ouvi dizer que você estava no incidente
no túnel. Você está bem?

440
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
Estou bem.

441
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
O que é?

442
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Eu sei que você autorizou a operação
para matar Pearce.

443
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

444
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
Você não vai negar?

445
00:41:29,000 --> 00:41:33,840
Se tivesse sido divulgado que Philippe
traiu Pearce e seus homens

446
00:41:33,920 --> 00:41:36,600
para os talibãs, teria
derrubou o governo.

447
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
Minha presidência teria acabado
antes que mal tivesse começado.

448
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Então você tentou matá-lo?

449
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
Uma mulher inocente e seus filhos
foram assassinados.

450
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
Foi um acidente.
Isso nunca foi feito para acontecer.

451
00:41:57,640 --> 00:42:04,080
Pessoas morrem o tempo todo.
O mundo é um lugar desagradável e violento.

452
00:42:07,440 --> 00:42:10,080
Você nunca costumava falar assim.

453
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
Eu estava mentindo para mim mesmo.

454
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
E para mim?

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

456
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Alguém mais sabe?

457
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
Alguém sabe?

458
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Jacob Pearce sabe.

459
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
Ele virá atrás de você.

460
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

461
00:42:54,360 --> 00:42:57,960
Diante desses ataques

462
00:42:58,040 --> 00:43:03,200
devemos mostrar solidariedade,
unidade e calma.

463
00:43:04,040 --> 00:43:06,600
Nossa nação sabe
como se defender.

464
00:43:06,680 --> 00:43:12,840
Nossos serviços de segurança não descansarão
até que os terroristas sejam derrotados

465
00:43:14,360 --> 00:43:19,200
{\an8}Seu presidente e seu governo

466
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
{\an8}(TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRA)